Привет! 
Дуплет орфословари не ищёт в том смысле, что местонахождение оных проверяет специально подлинкованный модуль, который вычитывает ключи реестра по веткам
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Shared Tools\Proofing Tools и HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Informatic. Т.е. в каком-то смысле ему, таки да - "фиолетово". 
Два варианта - или инсталлировать ОРФО-2010 куда-нить, скажем, на диск D:, создав соответствующую директорию и указать её при инсталляции, либо развернуть в какую-нить директорию "кастрированный вариант" ОРФО, и "накатить" reg-файл (всё это весной-летом прошлого года "проходили"), но "модифицировав ентот reg-файл именно в части путей (видно гиде именно: "Dictionary"="C:\\Program Files\\Informatic\\ORFO 2010\\SPENNORM.LEX" - подменять нужно.). Всё енто касается в первую очередь 64-битных систем. На 32-х битке проблем (по крайней мере у меня и у Ever) нет. Я бы выбрал первый путь. В конце-концов можно легко деинсталлировать, если что-то в реестре останется - прибить.
Или так попробовать (третий вариант!) - посмотреть, что в реестре прописано да туда и смувировать папку Informatic\... - Может так легче всего! 
Теперь ещё такое дело. Вернее новость. Хотя, кому-как "новость"?! 
Может, уважаемой Голме и не новость вовсе. Короче - FBE проверяет орфографию (равным образом и Грамотеи) с помощью Hunspell-словарей, похоже весьма своеобразно: "сплитит" слова в которых присутствует дефис на куски, разделяемые ентим самым дефисом и проверяет затем "по-кусманно". 
Иными словами, всё енто правильно: барбос, бар-бос, бос-бар с точки зрения проверки Hunspell-словарями.
И, кстати: бар-бес - правильно(!), а барбес - ошибка.
Хорошо хоть есть возможность (в FBE) посмотреть слова с дефисами. 
Надеюсь, внятен.
уже остановились. На 1.10-й. Лично мне там всё нравится и ни на каком файле не вылетает, что характерно.
